1
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
अगर उ लोग जानत रहित कि हम इहाँ आवत बानी त
उ लोग हमरा के स्नीकर पहिने के कह सकत रहले।
2
00:00:15,181 --> 00:00:18,393
उ लोग हमरा से कहलस कि सब सज-धज के,
आ का खातिर?
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
हमार गोड़ हमरा के मार रहल बा।
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,313
लानत बा।
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,608
सुश्री के बा। चा मु-ही, राउर माइक लाइव हो रहल बा।
6
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
आह, बकवास बा।
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
कृपया एक्शन कैम के सीधा रखीं।
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
का ई बढ़िया बा?
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
ई एड़ी बरबाद हो जाई।
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
अरे, हमार मैनेजर उहाँ बा का?
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,545
मु-ही, हम सुनत बानी।
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
का ई जूता उपहार रहे कि उधार?
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
ऊ लोग उधार पर बा।
कृपया इनका से सावधान रहीं।
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,468
ठीक बा। ठीक बा।
15
00:01:47,148 --> 00:01:49,317
कृपया सुश्री चा मु-ही, 2019 के ट्रैक करीं।
बस अइसहीं बा.
16
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
ड्रोन एक, धक्का देके अंदर
सुश्री चा पर एगो कड़ा फ्रंट शॉट खातिर.
17
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
पार्क, का कान में व्याख्या तइयार बा?
18
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
हँ, हमनी के जाए में बढ़िया बानी जा।
19
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
मिस्टर जू के ह।
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
- प्रणाम।
- प्रणाम।
21
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
इहाँ-उहाँ कुछ इन्सर्ट जोड़ दीं।
22
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
सुश्री चो के बा?
23
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
मिस्टर जू, का रउआ तइयार बानी?
24
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
हँ, हमहूँ सब सेट हो गइल बानी.
25
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
वाह, हमनी के एतना ऊँच बानी जा।
26
00:02:39,826 --> 00:02:43,913
त, ओह दिन में ई सब आपन रहे
एह महल में रहे वाला राजा के।
27
00:02:46,124 --> 00:02:49,794
कल्पना करीं कि इहाँ खड़ा बानी, बाहर देखत बानी,
ई जान के कि ई सब जमीन राउर रहे।
28
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
ई सब केतना एकड़ बा?
29
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
रउरा ओह पर भरोसा ना कर सकीं. पीछे हट के कदम रखीं।
30
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
ऊ का हऽ?
31
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
ई तहरा जइसन नइखे
अइसे बोले खातिर मिस्टर जू।
32
00:03:02,265 --> 00:03:05,059
का रउवा हमरा खातिर चिंतित बानी?
का, अगर हम उड़ा देब त?
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
सामने के साइन पर बा।
34
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
"रेलिंग पर ना झुकीं ना चढ़ीं."
35
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
हम त बस एकर अनुवाद कइले बानी.
36
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
जे इटालियन ना बोलेला ओकर का कहल जाव?
अंगरेजी में भी होखे के चाहीं।
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
अंगरेजी में भी बा।
बस रउरा पढ़ ना पवनी.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
हमरा अंग्रेजी मालूम बा।
39
00:03:25,580 --> 00:03:28,374
हम आपन एबीसी पढ़ सकेनी। इहाँ त बा।
40
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
उ त जर्मन ह।
41
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
एकरा नीचे अंग्रेजी में बा।
42
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
हम त खाली ओह लोग के मिला दिहनी
काहे कि ई लोग बहुते मिलत जुलत लउकेला.
43
00:03:37,008 --> 00:03:39,469
जवन लोग अंतर बता सकेला
अजीब-अजीब लोग के बा।
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
आज फिल्मांकन के आखिरी दिन बा.
45
00:03:45,975 --> 00:03:48,519
हम एगो विदाई के संदेश लिखनी
जापानी में हीरो खातिर।
46
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
हमरा खातिर ओह बात के व्याख्या करे के जरूरत नइखे.
47
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
ठीक बा।
48
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
अब हीरो के ट्रैक कइल जा रहल बा.
49
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
"बहुत सुन्दर दिन बा."
50
00:04:13,878 --> 00:04:17,715
उ कहले कि, हम अपना अंतिम शूट खाती इ जगह चुनले बानी।
हमरा खुशी बा कि मौसम सहयोग करत बा."
51
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
"चलऽ ओह रास्ता से चलल जाव.."
ओहिजा के नजारा अउरी बढ़िया बा।"
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
का रउवा इहाँ पहिले भी गईल बानी?
53
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
उ कहले कि, हम एक बेर इहाँ एगो सीरीज फिल्मवले रहनी,
जब हम अभिनय में नया रहनी."
54
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
"हमरा से एतना गलती हो गईल।"
कि हमरा आजुओ आपन लाइन साफ-साफ याद बा."
55
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
"हम तब अतना भयानक अभिनेता रहनी।"
56
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
सचमुच में बा?
57
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
केतना भयानक बा, ठीक से?
अब हमरा उत्सुकता बा। का ई यूट्यूब पर बा?
58
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
कृपया एकरा के ऊपर मत देखल जाव.
हम सचहूं याद ना कइल चाहत बानी.
59
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
फेरु का रहे?
60
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
"क्रिंजवार" के बा?
61
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
"क्रिंजवर्थ" के नाम से जानल जाला?
62
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
"क्रिंजवर्थ" के नाम से जानल जाला?
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
ओह, क्रिंजेवर्टी के बा?
64
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
इहे बा!
65
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
- क्रिंजेवर्टी के बा?
- क्रिंजवर्थी बा!
66
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
ई त गजब के बा।
67
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
के मुक़ाबले उ लोग करीब लागतारे
जब हम शूटिंग शुरू कइनी.
68
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
का उ लोग ना करेले?
69
00:05:05,763 --> 00:05:09,726
अब जब यात्रा लगभग खतम हो गइल बा त
ऊ लोग व्यावहारिक रूप से बेस्टी ह!
70
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
"सुन्दर बा।"
71
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
"एतना कि हम नजर हटा नइखीं सकत।"
72
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
हम सहमत बानी।
73
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
हमनी के एतना सुन्दर जगह देखनी जा
फिल्मांकन करत घरी.
74
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
तनी बमबम बानी कि ई खत्म हो गइल बा.
75
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
हम सहमत बानी।
76
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
हम चाहब कि...
77
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
रउरा के देखत रहे खातिर.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
हमरा हर पल कारण लागेला
79
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
के सफर के खूबसूरत रहल बा...
80
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
ह कि रउरा
81
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
दृश्य के एगो हिस्सा रहे।
82
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
उ अभी का कहले रहले?
83
00:06:31,516 --> 00:06:32,392
का रउरा व्याख्या कर सकीलें...
84
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
का ऊ अलविदा कहत बा?
85
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
का अब आपन विदाई के संदेश देवे के चाहीं?
86
00:06:40,441 --> 00:06:41,317
श्री जू, 1999 में भइल.
87
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
अगर रउरा बहुते चौंक गइल रहीं
अभी जवन कहले बानी ओकर व्याख्या करे खातिर,
88
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
का रउरा बस पास कर सकेनी
89
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
ई शब्द ओकरा के दिहल जाला?
90
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
मिस्टर जू, ऊ का कहत बाड़न?
91
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
हम जवाब नइखीं दे सकत
जबले कि रउरा ओकर संदेश ना ना देब.
92
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
हमरा अनुमान बा कि राउर विदाई के संदेश
जरूरी ना होई।
93
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
उनुका बात के व्याख्या करत बानी।
94
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
उ हमरा से कहे के कहले कि...
95
00:07:41,419 --> 00:07:45,256
"हमरा तहरा बहुते नीक लागेला, चा मु-ही."
96
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
सुनले बानी का?
97
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
का संदेश के माध्यम से मिल गईल?
98
00:08:20,041 --> 00:08:24,754
का एह प्यार के अनुवाद कइल जा सकेला?
99
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
जापान के ह
100
00:08:36,390 --> 00:08:40,436
इहाँ देश भर के पूर्वानुमान बा
सोमार, 8 अप्रैल खातिर।
101
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
ई त जइसन लउकत बा
आज अउरी इलाका में धूप देखाई दिही।
102
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
बरखा के अनेसा बा
दक्षिणी कांटो में सबेरे,
103
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
लेकिन आसमान धीरे-धीरे साफ हो जाई।
104
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
1 साल पहिले, अप्रैल के बा
105
00:09:09,465 --> 00:09:13,302
"चली मिस्टर किम यंग-ह्वान से सुनल जाव,
जेकरा जापान में भी बहुत प्यार बा।"
106
00:09:13,803 --> 00:09:19,267
आपन नवीनतम उपन्यास ले के आके हम गदगद बानी
हमरा जापानी पाठकन के दिहल गइल.
107
00:09:19,767 --> 00:09:23,938
आशा बा कि रउरा सभे के नीक लागी.
108
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
धन्यबाद।
109
00:09:44,041 --> 00:09:46,502
अब ऊ लोग प्रेस से सवाल ले लीहें.
110
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
रउरा लगे बहुते बड़हन मतदान भइल.
111
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
देखीं? हम त अतने लोकप्रिय बानी।
खाली तू हमरा के नीच देखऽ।
112
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
हम कबो तोहरा के कब नीच देखले बानी?
113
00:09:55,511 --> 00:09:59,140
वइसे भी धन्यवाद बा
एह बुढ़ऊ के सहन करे खातिर
114
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
आ पिछला कुछ दिन के व्याख्या कइल.
115
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
इहाॅंं।
116
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
प्रकाशक हमरा के दे दिहले.
117
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
जापानी लोग त बढ़िया बा
एह तरह के बात पर.
118
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
तू हमरा के आपन उपहार काहे देबऽ?
119
00:10:11,485 --> 00:10:15,656
एगो जापानी साहित्यिक पत्रिका आ रहल बा
अगिला महीना सियोल में हमार साक्षात्कार लेबे खातिर.
120
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
हम चाहब कि रउरा तब भी हमरा खातिर व्याख्या करीं.
121
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
माफ करब, बाकिर ना कर सकीं.
तब हम सियोल में ना रहब।
122
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
ठीक बा, रउआ कहले रहनी कि रउआ स्पेन जात बानी,
ना रउरा ना कइले बानी?
123
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
हँ, हम शायद कोरिया में वापस ना अइब
कुछ महीना खातिर एक बेर चल गइला का बाद.
124
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
अरे ना, अइसन ना होई।
125
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
रउरा त अकेले बानी जे समझ में आ सकेला
के हमरा बकवास के आ ओकर व्याख्या करीं.
126
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
काहे ना स्पेन के यात्रा में तनी देरी कइल जाव?
127
00:10:39,722 --> 00:10:43,225
त एगो व्यस्त लईका के जापान में घसीटत
आ ओकरा के काम करावल काफी ना रहे?
128
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
का रउरा बहुते बेशर्म नइखीं होखत?
129
00:10:47,271 --> 00:10:50,650
तब काहे ना हमनी के कवनो सुशी बार के लगे झूला झूलत बानी जा
हवाई अड्डा से पहिले पेय पीये खातिर?
130
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
मिस्टर किम, कृपया।
आपन शराब पीये में कटौती करीं।
131
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
रउरा त घुलमिलत रहनी
राउर उपन्यास के पात्रन के बारे में बतावल गइल बा.
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,576
नायिका के पहिला पति के नाम
नाम ह्योन-सु ह, पार्क इन-चेओल ना।
133
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
येओंग-सुक के पहिला पति नाम ह्योन-सु हवें?
134
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
रउरा त उपन्यास लिखले बानी.
135
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
हम घाटा में रहनी
जबकि ओहिजा व्याख्या करत बानी, गंभीरता से.
136
00:11:08,000 --> 00:11:12,046
रउरा त एकरा के ठीक से संभाल लिहनी.
एतना ठीक बा कि ई हमार इलाज बा। चलीं चलल जाव.
137
00:11:12,129 --> 00:11:15,466
अगिला बेर रउरा हमार इलाज कर सकीलें.
इहाँ रहत घरी कहीं घूमे के बा।
138
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
कहाॅंं?
139
00:11:17,468 --> 00:11:20,805
अपना दम पर कहीं बढ़िया के ओर बढ़ रहल बानी?
केहू से भेंट होखल?
140
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
- रउरा लगे कवनो तारीख बा का?
- वापसी के सुरक्षित यात्रा करीं, मिस्टर किम।
141
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
अरे त ई त तारीख ह, त?
142
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
वाह, आ इहाँ हम सोचनी
रउरा लगे कवनो खेल ना रहे.
143
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
अगर तारीख के बात बा त
ऊ कुकीज ओकरा साथे साझा करीं.
144
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
नीक आ मीठ बा!
145
00:11:43,911 --> 00:11:48,082
एनोडन लाइन में स्थानांतरित करे खातिर,
पहिले आपन टिकट के इस्तेमाल से जेआर लाइन से बाहर निकलीं।
146
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
एक बेर बाहर निकलला के बाद, दाहिने मुड़ीं,
आ रउरा केंद्रीय चौक देखाई दिही।
147
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
चौक के पास से गुजरत रहऽ,
148
00:11:52,712 --> 00:11:56,006
आ जब रउरा ई चिन्ह देखब त
बाईं ओर के गेट से होके जाइए।
149
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
- माफ करब।
- माँफ करीं।
150
00:12:22,658 --> 00:12:23,743
- माफ करेबि।
- हॅंं?
151
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
रउरा कोरियाई पर्चा से बाहर हो गइल बानी.
152
00:12:25,661 --> 00:12:28,205
अरे माफ करब। हमनी के ओह लोग के रिस्टॉक कर देब जा।
153
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
धन्यबाद।
154
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
पाओलो, गड़बड़ी छोड़ दीं, कृपया।
155
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
ई त सब ठीक बा।
उ जानबूझ के ना कईले रहले।
156
00:14:27,116 --> 00:14:29,201
बहुत अच्छा! रउरा इटालियन बोलत बानी.
157
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
हमनी के कबो कवनो जापानी आदमी से भेंट नईखी भईल
जे इटालियन बोलेला।
158
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
हम जापानी ना हईं. हम कोरियाई हईं.
159
00:14:35,207 --> 00:14:37,585
- सच्चो?
- ओह, कोरियाई?
160
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
- का रउवा कबो इटली गईल बानी?
- हँ, हमरा लगे बा।
161
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
"हैशटैग, मोमो-चान रमेन के बा."
162
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
"हैशटैग, एगो नया शुरुआत."
163
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
"हैशटैग, रउरा खातिर आभारी बानी."
164
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
हम त इहे कहब कि राउर इटालियन बहुते बढ़िया बा.
165
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
"हैशटैग, रउरा के खुश कर दी."
166
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
माफ करेबि।
167
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
खाना गरम बा। इहाँ रउआ जाइब।
168
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
धन्यबाद।
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा त हमरा के बताईं.
170
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
का लइका ई खा सकेलें?
171
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
हँ, बाकिर लइकन के ई तनी मसालेदार लाग सकेला.
172
00:15:24,298 --> 00:15:25,257
स्वागत।
173
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
रउरा सभे से निहोरा बा कि रउरा कहीं भी बइठल रहीं.
174
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
मैम के बा?
175
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
कृप्या।
176
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
माफ करेबि।
177
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
इहाँ हमनी के मेनू बा।
178
00:15:54,995 --> 00:15:58,457
अरे तू मोमो-चान,
मोमो-चान रमेन के मालिक के ह?
179
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
हॅंं।
180
00:16:14,598 --> 00:16:17,434
ठीक बा, एक मोमो-चान रमेन ठीक ऊपर आ रहल बा।
181
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
माफ करेबि।
182
00:16:19,186 --> 00:16:22,856
हम सलाह देब कि रउरा मंगाईं... ई.
183
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
ठीक बा, धन्यवाद बा।
184
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
फोटो में उ उमर के देखाई देत रहली।
185
00:16:45,087 --> 00:16:49,633
हम इहाँ एगो कोरियाई आदमी के तलाश में बानी
जे चाहत बा कि होखे
186
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
रउरा साथे एगो नया शुरुआत, मोमो-चान.
187
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
ई बहुते न्यूज एंकर जइसन लागत बा.
188
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
का कवनो विकल्प नइखे
आवाज के टोन बदले खातिर?
189
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
एकरा के तनी कठिन बना दीं?
190
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
अरे ऊ चीनी हउवें?
191
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
हमरा त लागल कि ऊ कोरियाई हउवें.
192
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
पहिले त रउरा के एगो नारी आवाज दिहल जाव.
193
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
हमरा रउरा बढ़िया से व्याख्या करे के जरूरत बा.
194
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
का ई ऐप भी कसम खा सकेला?
195
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
भाड़ में जाओ।
196
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
भाड़ में जाओ।
197
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
काकाओटॉक के बा?
198
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
रउरा कोरियाई हईं?
199
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
रउरा त सब कुछ समझ गइल बानी?
200
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
रउरा त कइले बानी ना?
201
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
संजोग से सुनले रहनी।
202
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
रउरा त चोरी-छिपे सुनत रहनी
जबकि चीनी होखे के नाटक करत रहले.
203
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
हम कबो चीनी होखे के नाटक कब कईनी?
204
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
तू नाटक करत रहलू
ओह चीनी पम्पलेट के पढ़े खातिर.
205
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
हम नाटक ना करत रहनी। हम पढ़त रहनी।
हम खाली चीनी वाला के ना पढ़ेनी।
206
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
हम हमेशा अंग्रेजी पढ़त बानी,
फ्रेंच, आ इटैलियन के लोग।
207
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
आ जा, हास्यास्पद मत होखऽ।
208
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
का हउअ पपगो?
209
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
इहाँ देखऽ, हम--
210
00:18:37,950 --> 00:18:38,992
पाओलो के बा!
211
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
पाओलो के बा!
212
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
हमार लइका बेमार बा। कृपया एम्बुलेंस के फोन करीं।
213
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
हमनी के जापानी ना बोलेनी जा।
214
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
उनकर का भइल?
215
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
उनुका एलर्जी बा।
216
00:18:47,334 --> 00:18:50,462
कुछ ना कुछ पहिले उनका नाश्ता में
कवनो प्रतिक्रिया के ट्रिगर कइले होखी.
217
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
एगो एम्बुलेंस, कृपया।
218
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
रउरा सभे से निहोरा बा कि ओह लोग के बताईं
एगो लइका के एलर्जी हो रहल बा।
219
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
ठीक बा।
220
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
ऊ कवन नाश्ता खइले रहले?
221
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
इहाॅंं।
222
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
ई एगो।
223
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
बेहतर होई कि रउरा ई बात अपना साथे ले जाईं
अस्पताल में ले जाइल गइल.
224
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
ठीक बा।
225
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
हम एगो एम्बुलेंस के फोन कइनी।
226
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
बाकिर एहिजा के गली संकरी बा.
227
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
हो सकेला कि ओह लोग के आवे में कुछ समय लाग जाव.
228
00:19:10,107 --> 00:19:14,611
ऊ कहत बाड़ी कि गली बहुते संकरी बा,
त एम्बुलेंस में कुछ समय लाग सकेला।
229
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
- हम ओकरा के मेन गली में ले जाइब।
- ठीक बा, जानेमन।
230
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
हम ओकरा के ढो के चलब।
231
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
- धन्यबाद।
- धन्यबाद।
232
00:19:23,162 --> 00:19:25,789
एम्बुलेंस से कह दीं कि हमनी से मिले
मुख्य सड़क के प्रवेश द्वार पर बा।
233
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
ठीक बा।
234
00:19:29,209 --> 00:19:30,711
हम तोहार बात देखत रहब।
235
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
ठीक बा, धन्यवाद बा।
236
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
त ऊ साँचहू पपागो हउवें.
237
00:19:46,852 --> 00:19:47,936
माफ करेबि।
238
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
माफ करेबि।
239
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
हम पैरामेडिक्स के बता दिहनी
पाओलो के साथे का हो रहल बा।
240
00:19:58,655 --> 00:20:02,618
जरूरत पड़ला पर हमरा के फोन कर दीं
अस्पताल में अतिरिक्त व्याख्या कइल गइल.
241
00:20:02,701 --> 00:20:03,660
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
242
00:20:04,453 --> 00:20:06,121
- कृपया ओकर ख्याल राखीं।
- समझ गईनीं।
243
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
जल्दी बाईं ओर मुड़ल जा रहल बा। कृपया सावधान रहीं।
244
00:20:23,889 --> 00:20:24,806
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
245
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
का रउवा भी हमार मदद कर सकेनी?
246
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
हमरा भी इमरजेंसी बा।
247
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
हम पपागो के इस्तेमाल करे वाला रहनी,
248
00:20:37,736 --> 00:20:40,322
बाकिर हमरा त एगो इंसान के आवाज लागत बा
एआई से बेहतर होई
249
00:20:40,405 --> 00:20:42,908
अपना भावना के संप्रेषण पर
अधिका प्रामाणिक तरीका से दिहल गइल बा.
250
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
हम व्याख्या ना कइल चाहत बानी
एगो गंदा प्रेमी-प्रेमिका के झगड़ा।
251
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
हम त जानत रहनी। तू त सब कुछ सुनले बाड़ू।
252
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
- भाड़ में जाओ।
- च...
253
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
रउरा त इहो सुनले बानी ना?
254
00:20:53,210 --> 00:20:54,211
संजोग से सुनले रहनी।
255
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
तब तोहरा पता चल जाई कि हम इहाँ भीख मांगे आइल बानी
एगो अइसन आदमी जे हमरा के वापस ले जाए खातिर नया सिरा से शुरुआत कर रहल बा.
256
00:21:02,135 --> 00:21:03,387
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.
257
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
अगर ऊ हमरा के पापागो के माध्यम से रिजेक्ट कर देव त
258
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
हमरा असहनीय दयनीय महसूस होई।
259
00:21:14,606 --> 00:21:15,983
नीक। हम तोहार मदद करब।
260
00:21:16,566 --> 00:21:18,735
बाकिर हम कवनो अभद्रता के व्याख्या नइखीं करत.
261
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
ऊ कहत बाड़ी कि मिस्टर किम यू-जिन एहिजा नइखन
बाकिर टोक्यो में.
262
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
ऊ इहाँ नइखन?
263
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
भा शायद उ हमरा के देख के लुका गईल।
264
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
हमरा त लागत बा कि...
दुनु जाना हमरा से झूठ बोलत बाड़े।
265
00:21:37,921 --> 00:21:40,215
त का बा? तू चाहत बाड़ू कि हम ओकरा के अयीसन बता दीं?
266
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
एकरा के भुला जा।
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
बस ओकरा से पूछीं कि ऊ कब लवट अइहें.
268
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
ऊ कहेले कि ऊ ओकरा प्रेमिका के फोन कर दीहें.
269
00:21:59,026 --> 00:21:59,860
माफ करेबि?
270
00:21:59,943 --> 00:22:02,321
ईको, का रउआ एक पल खातिर इहाँ से बाहर आ सकेनी?
271
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
का सचमुच उहे हई
ऊ नया शुरुआत कर रहल बा?
272
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
ई ह!
273
00:22:11,705 --> 00:22:15,208
{\an8}इंस्टाग्राम पर भी उनकर फोटो पोस्ट कइले,
एकरा के "नया शुरुआत" कहत बाड़न. देखीं।
274
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
{\an8}ई त उहे हई ना?
275
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
रउरा गलत अंदाजा लगा लिहले बानी.
276
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
कवनो तरीका से...
277
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
हम स्वाभाविक रूप से सोचले रहनी
फोटो में उ छोटकी महिला रहली।
278
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
का रउरा उनुका से बस पूछ सकीलें
279
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
ऊ केतना दूर तक बाड़ी?
280
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
सात महीना, उ कहली।
281
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
उ हमरा से तीन महीना पहिले ब्रेकअप कईले रहले।
282
00:23:04,341 --> 00:23:05,300
सात महीना के...
283
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
हम त पागल हो गइल होखब।
284
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
कि बिल्कुल डौचबैग बा!
285
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
माफ करेबि।
286
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
का ऊ सुश्री चा मु-ही हई?
287
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
हो सके।
288
00:23:23,110 --> 00:23:26,947
हमरा लगे एगो बात बा जवन हम उनुका से कहल चाहब.
का रउरा हमरा खातिर एकरा के पास कर सकीलें?
289
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
माफ करेबि!
290
00:23:33,787 --> 00:23:34,746
माफ करेबि!
291
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
का रउरा हमरा खातिर ई जापानी में टाइप कर सकीलें?
"इहाँ के कोरियाई शेफ एगो गंदगी के थैली ह."
292
00:23:42,045 --> 00:23:45,090
हैशटैग टू टाइमर, 1999 के बा।
हैशटैग धोखेबाज, हैशटैग manwh...
293
00:23:45,924 --> 00:23:49,386
मर जाइए। हम तोहरा के गारी देबे जात बानी!
आशा बा कि रउरा सभे के कारोबार से बाहर हो जाईं!
294
00:23:49,886 --> 00:23:53,098
जइसे कि अश्लीलता के साथ होला, हम अनुवाद ना करेनी
दोसरा पर बीमार कामना करत गारी देत बा.
295
00:23:53,932 --> 00:23:55,642
हम त इहे चाहब कि हम एहमें शामिल ना होखीं,
296
00:23:55,725 --> 00:23:58,770
बाकिर मेहरारू हमरा के पास करे के कहलस
एगो संदेश, त हम एतना काम करब।
297
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
हमरा लइका के बाप
298
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
हमार पूर्व पति हवे, यू-जिन ना।
299
00:24:10,365 --> 00:24:12,451
भले हम जानत रहनी कि ई स्वार्थी बा,
300
00:24:13,243 --> 00:24:15,537
हम उनका दयालुता पर भरोसा कइल चाहत रहनी।
301
00:24:17,622 --> 00:24:22,085
लेकिन अगर सुश्री चा मु-ही...
आपन मन बदले में सक्षम बा,
302
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
हम त खुशी-खुशी ओकरा के छोड़ देतीं।
303
00:24:27,924 --> 00:24:30,719
उ हमरा से कहली कि ओकरा के ले जा?
का रउरा गलत सुनले रहतीं?
304
00:24:31,303 --> 00:24:32,554
हम जवन सुनले रहनी ओकरा के आगे बढ़ा देनी।
305
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
उनकर का सौदा बा?
306
00:24:35,348 --> 00:24:37,809
का ऊ हमार मजाक उड़ावत बाड़ी?
जइसे कि "हो सके त ओकरा के ले लीं"?
307
00:24:37,893 --> 00:24:38,977
रउरा कइसन लागल?
308
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
बस संदेश रिले कर दिहनी.
309
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
ना, हमार मतलब बा कि
का रउरा सचहूँ लागत बा कि उनुकर मतलब एकर मतलब रहे?
310
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
ई त बहुते संदिग्ध बा!
311
00:24:44,524 --> 00:24:46,693
ऊ कवनो कच्चा जगह पर बाड़ी,
बाकिर ऊ त बढ़िया हो रहल बाड़ी!
312
00:24:46,776 --> 00:24:50,822
हम त खाली लोग के कहल शब्द के साथ से गुजरत बानी,
ना कि ई अंदाजा लगावल जाव कि ऊ लोग कवना तरह के आदमी ह.
313
00:24:50,906 --> 00:24:54,159
नीक। हमनी के एक संगे वापस जाके देखब जा।
चलीं, मिस्टर पपगो।
314
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
इहे त काफी बा!
315
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
सुश्री चा... मु-ही?
316
00:24:59,956 --> 00:25:04,044
अगर रउरा टूट गइल रहतीं त ई विश्वासघात ना ह.
आ ई ओकर बच्चा ना ह, एहसे ऊ धोखा ना दिहलसि.
317
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
ऊ लोग त बस दू गो आदमी ह--
318
00:25:06,296 --> 00:25:09,090
प्यार में... इहे कहत बानी।
319
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
- जवन हमरा के नाराज कर देला।
- एकदम।
320
00:25:13,887 --> 00:25:16,348
अउरी आगे बढ़ीं,
आ तू बदमाश बन जा।
321
00:25:16,431 --> 00:25:19,351
चाहे हम बदमाश के अंत में आ जाईं
भा कवनो पागल कुतिया, हम एकरा से निपटी।
322
00:25:19,434 --> 00:25:21,520
- हमरा त बस रउरा व्याख्या करे के जरूरत बा.
- हम मना कर देनी।
323
00:25:22,437 --> 00:25:26,441
आमतौर पर अगर रउरा खराब भा पागलपन के काम कइल चाहत बानी त
विनाश के काम खुदे होला
324
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
संप्रेषित करे खातिर काफी बा
बस रउरा सचहूँ केतना नाराज बानी.
325
00:25:29,611 --> 00:25:32,989
कवनो व्याख्या के जरूरत नइखे.
भा कवनो अइसन भाषा के इस्तेमाल करीं जवन सार्वभौमिक होखे.
326
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
सुभकामना।
327
00:25:39,120 --> 00:25:41,581
तू कहले रहलू कि तू जज नइखऽ,
त हम काहे बदमाश बानी?
328
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
त इनकर प्रेम शुद्ध आ मीठ बा,
329
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
बाकिर हमार एगो गंदगी खतम करे के बा, एह से?
330
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
उ हमरा से कहले कि उ हमरा से ब्रेकअप करतारे
आ गायब हो गइल.
331
00:25:59,307 --> 00:26:02,143
उ त पहिले भी कईले बाड़े, त हम बस इंतजार कईनी।
332
00:26:02,644 --> 00:26:05,814
बाकिर तीन महीना बाद .
ऊ एगो फोटो पोस्ट कइलन जवना में कहल गइल बा कि “नया शुरुआत.”
333
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
एही से हम इहाँ उनुका के खोजे आईल रहनी।
334
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
हो सकेला कि ई हताश आ दयनीय लागे,
बाकिर ईहो प्रेम ह.
335
00:26:13,989 --> 00:26:15,574
हम एकरा के एही से खतम ना कइल चाहत बानी.
336
00:26:21,329 --> 00:26:23,832
हमरा के बात खतम करे में मदद करीं
मर्यादा के चीर-फाड़ के साथे।
337
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
हमार प्यार के भी अनुवाद जरूर करीं।
338
00:26:31,673 --> 00:26:32,924
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।
339
00:26:37,846 --> 00:26:39,556
अरे, यू-जिन के बा।
340
00:26:40,640 --> 00:26:42,726
हँ, एहिजा सब ठीक बा.
341
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
आज रात के तू वापस आ जाईबऽ?
342
00:26:47,230 --> 00:26:49,608
ना, हम ना चाहब कि तू जल्दी करऽ.
343
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
काल्ह समय के मुताबिक वापस आ जाईं।
344
00:26:52,694 --> 00:26:53,653
हॅंं।
345
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
ठीक बा, काल्ह मिलब।
346
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
माफ करीं, लेकिन हमनी के बंद बानी जा...
347
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
राउर दयालु दिल के हम सराहत बानी।
348
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
बाकिर हम वापस आ गइनी
349
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
काहे कि कुछ ना कुछ बा
हम रउरा से पूछल चाहत बानी.
350
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
जबले हम ओकरा से डेट करत रहनी,
351
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
ऊ बीच-बीच में ग्रिड से बाहर निकल जात रहले,
352
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
एक हफ्ता से कवनो भी चीज खातिर
दू महीना से अधिका के होखे के चाहीं.
353
00:27:39,282 --> 00:27:40,950
का ऊ ओह घरी रउरा साथे रहले?
354
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
त उहो रहले।
355
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
त उ सचमुच धोखा देले रहले।
उ सचमुच हमरा से धोखा जरूर कईले।
356
00:28:03,723 --> 00:28:06,643
उ कहली कि उ उनुका के दिलासा देले अवुरी मदद कईले
अपना जरूरत के समय में।
357
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
ऊ जवन कइले बा ओकरा के चीनी ना लगावे के चाहीं.
358
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
का, का उ जरूरतमंद के मदद करत रहले?
का ऊ भिखारी हई?
359
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
अगर दया ही ओकरा के रहे के कारण बनल बा त
जवन कि प्यार करे के भीख मांगला जइसन बा.
360
00:28:17,862 --> 00:28:21,199
हम ओह बात के खिसियाइल आत्म-बात मान लेब
आ ओह शब्दन के अनुवाद ना कइल छोड़ दीं.
361
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
तू कहले रहलू कि रउरा चाहत बानी
आपन इज्जत बरकरार राखे खातिर।
362
00:28:32,752 --> 00:28:35,797
तबो उनुका हमेशा हमरा लगे वापसी के रास्ता मिलत रहे।
363
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
हमरा अनुमान बा कि ऊ ना कर पइहें
अब जब रउरा जल्दिए सिंगल मॉम होखे वाली बानी.
364
00:28:40,885 --> 00:28:44,264
अइसन ना कि हम ओकरा के वापस ले लेतीं अगर ऊ कर लेतीं.
365
00:28:47,183 --> 00:28:50,854
चूँकि रउरा अश्लीलता के अनुवाद ना करब,
चलीं कुछ प्रोत्साहन के शब्द लेके चलल जाव.
366
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
हो सकेला कि ई दुर्भाग्य से मिलल प्रेम होखे,
367
00:28:58,445 --> 00:28:59,904
बाकिर आशा बा कि रउरा सभे खुश होखब.
368
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
ऊ चाहत बाड़ी कि रउरा उनुकर बात सुन लीं.
369
00:29:15,754 --> 00:29:20,759
असल में हम आ यू-जिन डेट करत रहनी जा
जब ऊ जापान में पढ़त रहले.
370
00:29:21,801 --> 00:29:25,430
बाकिर ओकर दिल दोसर मेहरारू चोरा लिहलसि.
371
00:29:29,601 --> 00:29:33,188
उनुका के उनुका परिवार के ओर से छोड़ दिहल गईल
372
00:29:33,271 --> 00:29:36,858
आ केहू के ओर मुड़ल ना रहे,
एगो दयनीय स्थिति में लाचार बा।
373
00:29:38,276 --> 00:29:39,360
मानो अइसन लागत रहे
374
00:29:40,612 --> 00:29:45,366
ऊ एगो सिनेमा के दुखद नायिका रहली,
दुख के बोझ से बोझिल हो गइल।
375
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
हर बेर, हम कोशिश करत रहनी कि ओकरा के रहे,
376
00:29:49,954 --> 00:29:52,665
बाकिर तबहियों ऊ चल गइलन,
कहत कि ऊ ओकरा के अकेले ना छोड़ सके.
377
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
केकर बात करत बाड़ी?
378
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
ऊ मेहरारू रउरा हईं.
379
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
उ अभी का कहली?
380
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
उ का कहली?
381
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
जे अपना दुख के इस्तेमाल प्यार करे खातिर करत रहे
382
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
का रउरा बानी.
383
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
एहसास भइला के बाद भी कि ओकर आदमी ओकरा के धोखा देले बा,
ऊ तबो एतना राह आ गइल रहली।
384
00:30:27,492 --> 00:30:32,080
उ सचमुच अकेला रहली होई
अपना घमंड के अइसे फेंके खातिर।
385
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
- अरे।
- एक शब्द मत बोलऽ। सार हमरा मिल गइल.
386
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
हमार कवनो इरादा नइखे
एह मेहरारू के बात समझे के
387
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
आ जवना चेहरा के ऊ देखल चाहत बाड़ी ऊ बनावत बाड़ी.
388
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
तब का कइल चाहत बानी?
389
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
हम ना जनेलीं।
390
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
बाकिर हमरा लागत बा कि हम रोवे वाला बानी.
391
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
अगर हम ओह मेहरारू के सामने रोवे के अंत कर देब त
अपमान से मर जाईब।
392
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
तब अइसे रहऽ,
आ हम बात के सॉर्ट कर देब।
393
00:31:18,793 --> 00:31:20,753
जेतना हो सके इज्जत के साथे।
394
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
लागत बा कि भइल बा
एगो गलतफहमी के बात बा।
395
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
हम आ उहाँ के एक संगे यात्रा कर रहल बानी जा।
396
00:31:27,260 --> 00:31:29,429
हम त बस नमस्कार करे खातिर ड्रॉप कइनी।
397
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
माँफ करीं? रउरा दुनु जाना के
एक संगे यात्रा कर रहल बाड़े?
398
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
हम टोक्यो से एगो उपहार लेके आइल रहनी।
399
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
उ त बस विनम्र होखे के कोशिश करत रहली,
तबो रउरा अविश्वसनीय रूप से अभद्र रहल बानी.
400
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
अभी जवन कहले बाड़ू उ हमरा संगे रही।
401
00:31:49,073 --> 00:31:51,826
हम कवनो शब्द के साथ ना गुजरब
जवना से ओकरा चोट लाग सकेला.
402
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
अब ठीक हो गइल बानी त चलल जाव.
403
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
आज रउआ सभे के मदद खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
404
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
- एह हालत में कि हमरा रउरा पर पहिले कुछ मिल गइल होखे.
- हम बढ़िया बानीं।
405
00:32:56,808 --> 00:32:59,185
ऊ उपहार महँग लागत रहे।
केतना रहे? हम त पईसा दे देब।
406
00:32:59,268 --> 00:33:00,395
हमरा के भी उपहार में दिहल गईल रहे।
407
00:33:01,521 --> 00:33:02,480
सच्चो?
408
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
तबो हमरा त बहुते बुरा लागत बा.
409
00:33:07,360 --> 00:33:09,946
का हमरा रउरा के खाना के इलाज करे के चाहीं?
हमनी दुनु जाना लंच छोड़ देनी जा।
410
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
हम वास्तव में ठीक बानी।
411
00:33:16,035 --> 00:33:17,704
- एकर चिंता मत करीं।
- ठीक बा।
412
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
ध्यान राखीं।
413
00:33:26,879 --> 00:33:28,423
आज के बारे में।
414
00:33:29,007 --> 00:33:32,468
धन्यवाद, आ माफी चाहब।
415
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
आपन यात्रा के मजा लीं।
416
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
धन्यबाद।
417
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
उ तबो एतना रास्ता से आ गईल रहली।
418
00:33:54,490 --> 00:33:58,786
उ सचमुच अकेला रहली होई
अपना घमंड के अइसहीं फेंक देबे खातिर.
419
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
- हँ, धन्यवाद बा।
- धन्यबाद।
420
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
एगो मेहरारू तौल गइल
दुख के बोझ से?
421
00:34:22,226 --> 00:34:23,644
हमरा त अयीसन नईखे लागत।
422
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
इहाँ रउआ जाइब।
423
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
धन्यवाद।
424
00:35:01,349 --> 00:35:04,143
माफ करेबि?
425
00:35:05,394 --> 00:35:07,897
- तोहार फोन वापस देवे के भूला गईनी।
- अब का बा ?
426
00:35:07,980 --> 00:35:11,067
- अभी तोहरा के कवनो विदेशी के फोन आइल बा।
- ठीक।
427
00:35:13,319 --> 00:35:14,487
हँ, नमस्कार बा.
428
00:35:14,570 --> 00:35:19,158
हमार बेटा ठीक बा, राउर मदद के बदौलत।
बहुत बहुत धन्यवाद।
429
00:35:19,659 --> 00:35:20,868
ई सुन के हमरा खुशी हो रहल बा।
430
00:35:20,952 --> 00:35:23,704
हम रउआ के धन्यवाद के रूप में एगो उपहार देवे के चाहत बानी।
431
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
कवनो जरूरत नइखे.
432
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
हमनी के रात के खाना के आरक्षण भइल रहे,
433
00:35:27,959 --> 00:35:31,671
लेकिन हमनी के ना जा पइब जा
जइसे कि हमनी के अस्पताल में रहे के जरूरत बा।
434
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
आरक्षण दू लोग खातिर बा।
435
00:35:33,840 --> 00:35:38,302
अगर जवाब देवे वाला आदमी दोस्त होखे
रउरा के, रउआ ओकरा साथे जा सकत रहनी।
436
00:35:42,890 --> 00:35:44,392
ठीक बा, दोस्त...
437
00:35:44,475 --> 00:35:48,187
आरक्षण मिलल मुश्किल रहे,
आ एकर पइसा पहिलहीं हो चुकल बा.
438
00:35:48,271 --> 00:35:50,398
हमनी के रउरा जाए के बहुते नीक लागी.
439
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
ठीक बा, त। हम करेबि।
440
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
441
00:35:57,280 --> 00:35:59,574
हॅंं। ठीक बा, धन्यवाद बा।
442
00:36:00,074 --> 00:36:01,159
अलविदा।
443
00:36:08,624 --> 00:36:10,126
ऊ त इटालियन रहे ना?
444
00:36:10,918 --> 00:36:11,752
हॅंं।
445
00:36:11,836 --> 00:36:14,505
ई त पहिले के ऊ लइका होखी.
का उ ठीक बाड़े?
446
00:36:15,298 --> 00:36:18,009
शुक्र बा कि ऊ ठीक हो रहल बा.
447
00:36:18,092 --> 00:36:19,844
भगवान के शुक्र बा।
448
00:36:20,803 --> 00:36:24,140
आ भगवान के शुक्र बा
हम तहरा फोन से उड़ान ना भरनी।
449
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
आज के दिन भाग्यशाली बा।
450
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
सुश्री चा मु-ही के ह।
451
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
अब का करे जा रहल बाड़ू? कवनो योजना बा?
452
00:36:39,572 --> 00:36:42,825
जवन करे खातिर इहाँ आइल रहनी उहे कर चुकल बानी।
जइसे कि रउरा देखले बानी.
453
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
काहें?
454
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
तब का रउरा हमरा साथे रात के खाना खाए में शामिल होखे के चाहत बानी?
455
00:36:52,293 --> 00:36:55,171
- पहिले त तू कहले रहलू कि तोहरा नइखे चाहत।
- हम कबो अयीसन ना कहले रहनी।
456
00:36:55,254 --> 00:36:56,714
बस हमरा एकर जरूरत ना लउकल.
457
00:36:58,007 --> 00:36:59,091
त का बदल गइल बा?
458
00:37:00,885 --> 00:37:03,471
ऊ इटालियन परिवार हमरा के रात के खाना खइला के इलाज कइलस।
459
00:37:03,554 --> 00:37:06,432
दू आदमी खातिर बा,
आ अकेले चलल बेकार हो जाई.
460
00:37:06,515 --> 00:37:08,935
जवन कि बेकार हो जाई।
का ई कवनो महँग जगह पर बा?
461
00:37:09,018 --> 00:37:10,394
हो सके।
462
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
तब हम आके तोहरा पर एहसान करब
हमार धन्यवाद के रूप में।
463
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
हम तहरा पर एहसान करत बानी,
त काहे अइसन काम करीं जइसे कि एकर उल्टा होखे?
464
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
अरे प्लीज।
465
00:37:25,451 --> 00:37:28,955
बढ़िया खाना कबो ओतना बढ़िया ना होला ना भराई के
जब अकेले खाइल जाला।
466
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
- चलीं चलीं। का हमनी के कैब लेवे के चाहीं?
- आरक्षण 7:00 बजे बा।
467
00:37:37,713 --> 00:37:40,883
तब हमनी के मिले के चाहीं
रेस्टोरेंट के बाहर 7:00 बजे?
468
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
चलीं तब तक लटकल रहीं।
469
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
अगर रउरा ओह बात से ठीक बानी.
470
00:37:50,893 --> 00:37:52,228
तब तक हमनी के का करे के चाही?
471
00:37:55,064 --> 00:37:57,608
खैर, ई एगो पर्यटन स्थल ह,
472
00:37:58,192 --> 00:37:59,402
त चलीं घूमे-फिरे चलल जाव.
473
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
हमरा मालूम बा कि तनी देर हो गइल बा,
474
00:38:05,157 --> 00:38:06,450
बाकिर राउर नाम का बा?
475
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
जू हो-जिन के बा।
476
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल, मिस्टर जू हो-जिन.
477
00:38:10,454 --> 00:38:12,331
हम चा मु-ही हईं।
478
00:38:12,415 --> 00:38:14,875
हँ, हमरा मालूम बा.
सुश्री चा मु-ही रउरा से मिल के बहुते नीक लागल.
479
00:38:25,177 --> 00:38:28,931
हम अगिला बेर एनोशिमा के ओर बढ़ रहल बानी। बंद हम चल जाइले!
480
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
ना जिन-सुक के बा
481
00:38:47,658 --> 00:38:49,410
रउरा त अभिनेता हईं?
482
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
त रउरा त सेलिब्रिटी हईं?
483
00:38:52,413 --> 00:38:55,207
हर सेलिब्रिटी मशहूर ना होखेले।
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,001
ऊ त खाली लागू होला
485
00:38:57,752 --> 00:38:59,712
शीर्ष 5% तक, हमरा लागता कि।
486
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
बाकिर रउरा हमरा के पूरा तरह से ऑनलाइन देख सकीलें.
487
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
का? ठीक।
488
00:39:13,225 --> 00:39:15,853
वाह, रउरा त बहुते सामान में गइल बानी.
489
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
रउरा द क्रुक सिनेमा में रहनी?
हम त उहे देखले बानी।
490
00:39:21,901 --> 00:39:24,070
शर्त लगावत बानी कि रउरा सोचत बानी
जवना सीन में हम रहनी।
491
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
हमरा त मिल जाला। हम त खाली लउकत रहनी
एक स्प्लिट सेकंड खातिर बा।
492
00:39:28,032 --> 00:39:30,618
हमरा शर्मिंदगी लागल
एकरा के अपना फिल्मोग्राफी में शामिल करे खातिर,
493
00:39:31,118 --> 00:39:34,372
बाकिर हमार एजेंट सर्च इंजन के फोन कइलसि
आ एकरा के जोड़े के निहोरा कइले.
494
00:39:34,455 --> 00:39:37,958
कवनो तरीका से दस लाख से अधिका लोग
एगो सिनेमा देखनी जवना में रउरा रहनी.
495
00:39:38,834 --> 00:39:40,711
त का बा? केहू के पता नइखे कि हम ओहमें रहनी.
496
00:39:43,422 --> 00:39:47,718
हो सकेला कि आतिशबाजी आ जश्न होखे,
बाकिर त्योहार हमरा खातिर नइखे.
497
00:39:48,344 --> 00:39:51,180
ई त खाली लाइमलाइट में मौजूद लोग खातिर बा.
498
00:39:53,849 --> 00:39:55,393
जइसे ऊ मेहरारू कहले रहली कि
499
00:39:55,476 --> 00:39:58,270
हम एगो बदकिस्मत अभिनेत्री हईं
जे कबो सफलता नइखे देखले.
500
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
अगर उ सही कहत बाड़ी त
अब से रउरा सफल होखब.
501
00:40:04,985 --> 00:40:09,990
अगर कवनो आदमी जे दुर्भाग्य के ओर खींचाइल बा
छोड़ के चल गइल बा,
502
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
एकर मतलब होखे के चाहीं
सुख ही सब बा जवन राउर इंतजार करत बा।
503
00:40:19,750 --> 00:40:23,546
तू त व्याख्या करे में माहिर बाड़ू,
बाकिर चीजन के रिफ्रेम करे में त अउरी बढ़िया.
504
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
ओहमें लिखल रहे कि "टॉप रैंकिंग" बा.
एह रास्ता से तनी आगे बढ़ल।
505
00:40:51,615 --> 00:40:55,786
एगो नया शुरुआत भइल. आतिशबाजी के साथे एगो उत्सव!
साथे
506
00:41:00,583 --> 00:41:02,334
का रउवा कवनो फोटो ना खींचे वाला बानी?
507
00:41:03,210 --> 00:41:04,462
का रउरा लगे इंस्टाग्राम नइखे?
508
00:41:04,962 --> 00:41:07,506
हम त करबे करेनी, लेकिन बहुत कम पोस्ट करेनी।
509
00:41:08,007 --> 00:41:12,136
हमार 9,989 फॉलोअर्स बाड़े।
510
00:41:13,471 --> 00:41:14,388
शर्म के बात बा ना?
511
00:41:15,764 --> 00:41:16,640
का ह?
512
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
बस कुछ अउरी, आ हम 10,000 पर रहतीं।
513
00:41:20,144 --> 00:41:21,770
बस लागत बा कि हम एकरा के मार नइखीं पावत.
514
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा पीछे चलीं?
515
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
आ जा, ई पूछे के ज्यादा बात नइखे।
चलीं आपसी होखे के चाहीं.
516
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
- हम ढेर लोग के पीछे ना चलेनी।
- हम एकरा पर विचार करब।
517
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
म्यूचुअल होखला के नाते घबरा जाईं
एगो सेलिब्रिटी के साथे।
518
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
हम त एतना मशहूर नइखीं
रउरा खातिर घबराहट महसूस करे खातिर.
519
00:41:36,952 --> 00:41:37,953
खैर, के जानत बा?
520
00:41:38,037 --> 00:41:41,790
रउरा उड़ा सकेनी, ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहले रहीं,
आ दस लाख फॉलोअर्स के मार दिहलसि.
521
00:41:42,291 --> 00:41:44,335
तब उ लोग आ जाता
हमरा खाता के चारों ओर स्नूपिंग करत रहनी।
522
00:41:47,046 --> 00:41:50,716
रउरा में ना कहे के हुनर बा
सबसे चापलूसी के तरीका से संभव होखे।
523
00:41:53,469 --> 00:41:54,887
हमनी के वापस नीचे जाए के चाही।
524
00:41:56,388 --> 00:42:00,476
ओह वेधशाला से नजारा बहुत बढ़िया बा,
बाकिर हमनी के रात के खाना खाए में देर हो जाईत।
525
00:42:01,810 --> 00:42:03,395
का रउवा इहाँ पहिले भी गईल बानी?
526
00:42:03,979 --> 00:42:04,939
हॅंं।
527
00:42:05,481 --> 00:42:06,815
आ रउरा फेर से एहिजा आ गइल बानी?
528
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
अपना से अपना से?
529
00:42:09,735 --> 00:42:11,487
एह द्वीप पर एगो किंवदंती बा।
530
00:42:11,570 --> 00:42:15,574
किंवदंती में कहल गइल बा कि समुद्र के अजगर देवता
आकाश से एगो कुंवारी खातिर गिर गइल
531
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
आ एह द्वीप के ओकरा खातिर उपहार में बनवले.
532
00:42:19,828 --> 00:42:21,455
हमरा अनुमान बा कि उ सचमुच ऑल आउट हो गईले।
533
00:42:22,206 --> 00:42:23,707
जवना आदमी के संगे हम इहाँ आईल रहनी
534
00:42:23,791 --> 00:42:26,126
कहलन कि ऊ लोग ई द्वीप चाहत बा
उनकर जन्मदिन खातिर भी।
535
00:42:26,627 --> 00:42:29,838
आज संजोग से इनकर जनमदिन ह,
त सोचनी कि रुक जाईं।
536
00:42:32,675 --> 00:42:34,927
जन्मदिन के उपहार के रूप में एगो द्वीप?
537
00:42:36,011 --> 00:42:38,305
उ लोग आपके जन्मदिन प इहाँ चाहत रहले?
538
00:42:38,389 --> 00:42:40,224
इ त एगो कबूलनामा ह। का ई कवनो मेहरारू रहली?
539
00:42:44,353 --> 00:42:47,523
अरे आवऽ। रउरा त गवाह बानी
हमार दयनीय प्रेम जीवन के हर विस्तार।
540
00:42:48,023 --> 00:42:49,191
ई त बस निष्पक्ष बा तू छलक के।
541
00:42:49,275 --> 00:42:51,610
ओहमें से कवनो बात हम काहे साझा करब
कवनो अनजान आदमी के साथे?
542
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
ठीक एही से रउरा करब!
543
00:42:53,571 --> 00:42:55,906
रउरा आज़ादी से बोल सकेनी,
चूँकि हमनी के अब कबो एक दूसरा के ना देखब जा।
544
00:42:56,407 --> 00:42:58,742
एही से हम बिल्कुल शर्मिंदा नईखी होखत।
545
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
बहुत पहिले के बात ह।
546
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
आ ओह घरी के
547
00:43:08,294 --> 00:43:11,797
हम ओकरा के ना समझे के नाटक कइनी,
जइसे रउरा पहिले कइले रहीं.
548
00:43:15,050 --> 00:43:19,305
उ गोल चक्कर से कबूल कईली
आ शायद सोचले रहनी कि रउरा ओकरा के नकार देले बानी.
549
00:43:22,308 --> 00:43:25,436
काहे ना ओकरा से अब इहाँ रउरा साथे आवे के कहल जाव?
तू कहनी आजु उनकर जनमदिन ह।
550
00:43:26,645 --> 00:43:29,106
उनुका लगे केहू अउरी बा
अब के साथे जन्मदिन बितावे खातिर।
551
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
अरे आवऽ। हमनी के देर हो जाई।
552
00:43:43,787 --> 00:43:45,039
हमार इंतजार करीं।
553
00:44:04,975 --> 00:44:06,810
हमरा लागता कि हमनी के लगभग उहाँ पहुंच गईल बानी जा।
554
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
का हम खाली राहगीर से ना पूछ सकीले
दिशा-निर्देश खातिर?
555
00:44:08,979 --> 00:44:10,606
इहाँ तक कि रउआ जापानी भी बोलत बानी।
556
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
ना.
557
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि अब कहाँ बा।
558
00:44:18,238 --> 00:44:20,157
एह रास्ता से बस दू गो ब्लॉक अउरी बा.
559
00:44:20,240 --> 00:44:21,241
बाकिर...
560
00:44:21,909 --> 00:44:23,410
हमनी के गोल-गोल घूमत रहेनी जा।
561
00:44:25,162 --> 00:44:27,289
- हमरा त लागता कि इहे तरीका बा।
- अरे, रुक जा। उहाँ इंतजार करीं।
562
00:44:32,920 --> 00:44:36,382
हमरा लागता कि रेस्टोरेंट के इहे तरीका बा,
ओइसहीं ना.
563
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
- ई त एही तरह से बा।
- दांव लगावल चाहत बानी?
564
00:44:40,344 --> 00:44:41,970
अगर हम जीत गईनी त रउआ हमरा पीछे-पीछे चले के पड़ी।
565
00:44:42,054 --> 00:44:44,139
10 हजार फॉलोअर्स मिल रहल बा
कि महत्वपूर्ण बा?
566
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
ई हमरा खातिर बा। त रउरा दांव पर सहमत बानी?
567
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
माफ करेबि।
568
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
रेस्तरां।
569
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
- अरे, जिन-सुक के बा।
- एह तरह से?
570
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
- हम जापान में बानी।
- एह तरह से?
571
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
अरे। आज जी-सुन के जन्मदिन बा,
572
00:45:04,952 --> 00:45:06,995
बाकिर हमनी के झगड़ा भइल,
आ अब हम ओकरा लगे नइखीं चहुँप पावत.
573
00:45:07,496 --> 00:45:10,290
अभी इंस्टाग्राम पर उनुकर पोस्ट देखले बानी।
लागत बा कि ऊ जापान में बाड़ी.
574
00:45:10,374 --> 00:45:13,293
का रउरा जांच कर सकीलें
आ देखीं कि रउरा बता सकीलें कि ठीक से कहाँ?
575
00:45:18,716 --> 00:45:19,967
- ई त अईसने बा।
- एह तरह से?
576
00:45:20,467 --> 00:45:22,386
धन्यवाद... धन्यवाद बा।
577
00:45:24,388 --> 00:45:27,266
अरे! रेस्टोरेंट एही तरह से बा।
578
00:45:27,349 --> 00:45:28,559
हॅंं! हम जीत जाइले।
579
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
का बात बा ?
580
00:45:37,151 --> 00:45:38,861
जवना व्यक्ति के आज जन्मदिन बा
581
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
ओह द्वीप पर बा।
582
00:45:42,573 --> 00:45:43,699
ई त बढ़िया बा!
583
00:45:43,782 --> 00:45:46,869
जाईं! जल्दी करऽ आ ओकरा लगे चल जा! हम त ठीक हो जाईब।
584
00:45:49,163 --> 00:45:51,415
इ एगो मौका बा।
585
00:45:51,915 --> 00:45:54,877
अगर रउरा एकरा के बरबाद कर दीं त
तू त फेर इहाँ खतम हो जाईब, सब अकेले।
586
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
अबकी बेर कवनो गूंगा ना खेलल.
587
00:46:00,632 --> 00:46:01,842
तब हालात बदल जाई।
588
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
उ चल गईले।
589
00:46:42,716 --> 00:46:44,802
शर्म के बात बा कि हमरा लगे उनुकर नंबर तक नईखे।
590
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
सोचतानी कि उ हमरा पीछे-पीछे चल जईहे कि ना।
591
00:47:14,790 --> 00:47:19,962
ई एगो घोषणा ह
एनोशिमा वेधशाला में आवे वाला लोग खातिर।
592
00:47:44,820 --> 00:47:47,406
ना जिन-सुक के बा
593
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
के हऽ ?
594
00:48:42,920 --> 00:48:44,254
कमरा सेवा के सेवा दिहल जाला।
595
00:48:57,225 --> 00:48:58,810
सुखद शाम होखे।
596
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
कट, ठीक बा!
597
00:49:22,709 --> 00:49:24,086
हम त बढ़िया बानी!
598
00:49:29,841 --> 00:49:31,176
बहुत बढ़िया बा, ना?
599
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
सीन बहुते गोरियर बा
600
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
से कि पटकथा में कइसे लिखल गइल रहे.
601
00:49:37,641 --> 00:49:41,812
बाकिर बैकग्राउंड म्यूजिक बहुते...
एकर बखान कइसे करीं?
602
00:49:41,895 --> 00:49:44,731
वाकई में उज्ज्वल आ उम्मीद से भरल।
मजेदार लागत बा, ना?
603
00:49:45,232 --> 00:49:46,566
सही बा, पक्का बा!
604
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
आजु के फिल्मांकन के आखिरी दिन,
605
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
आ हमार फिलिम हिट हो जाई.
606
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
हमार मुख्य किरदार, दो रा-मी!
607
00:49:57,703 --> 00:49:59,454
- रउरा त ई मिल गइल बा!
- हमरा ई मिल गइल बा!
608
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
हमरा वापस आ जाए के चाहीं।
ऊ पसली के पिंजरा अतना प्यारा बा।
609
00:50:06,837 --> 00:50:07,754
मु-ही के बा।
610
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
आज हमार आखिरी दिन बा,
611
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
बाकिर अबहियों हमरा नइखे मिलत
ई सिनेमा कवना बात पर बा.
612
00:50:12,259 --> 00:50:14,344
ई हॉरर फिल्म ह कि कॉमेडी?
613
00:50:16,513 --> 00:50:20,726
हमनी के निर्देशक एगो जीनियस हउवें.
का रउरा हिम्मत मत करीं कि उनुका कला के आंकलन करे के कोशिश करीं.
614
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
हम त बस चिंता में बानी
चूँकि ई राउर पहिला लीड रोल ह.
615
00:50:24,521 --> 00:50:25,772
इहाँ तक कि राउर नाम भी अजीब बा।
616
00:50:25,856 --> 00:50:27,983
"दो रा-मी" के बा?
"डू रे-मी" के अउरी मतलब होई।
617
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
अगर ई एगो जाहिर हिट रहित त
618
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
दो रा-मी के भूमिका के बा
हमरा लगे ना आइत।
619
00:50:35,866 --> 00:50:38,201
बस एकरा के आपन सब कुछ दे देब
एकदम अंत तक के बा।
620
00:50:39,161 --> 00:50:42,080
- आज शायद हमार आखिरी दिन ना होखे।
- हम रउआ सभे के समझदारी के मांग करत बानी।
621
00:50:42,164 --> 00:50:45,625
निर्देशक स्टंट टीम से बहस कइले,
त हो सकेला कि एकरा के रद्द कर दिहल जाव.
622
00:50:45,709 --> 00:50:48,086
हम जल्दी से आगे बढ़ब
त हमनी के सबकुछ गोली मार सकेनी जा, ठीक बा?
623
00:50:48,170 --> 00:50:50,380
एकर कवनो मतलब नइखे!
हमनी के सेटअप करे वाला बानी जा।
624
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
ऊ लोग फेर से एह पर आ गइल बा.
625
00:50:51,798 --> 00:50:54,593
- कृपया तनी शांत हो जा आ--
- तू हमरा के शांत होखे के कहत बाड़ू?
626
00:50:54,676 --> 00:50:58,055
तेज होखल जरूरी नइखे कि बेहतर होखे.
बस तइयारी खातिर अउरी समय माँगत बानी.
627
00:50:58,138 --> 00:51:00,265
हम त पहिले बतवले रहनी।
हमनी के आज इ सब नईखी क सकत!
628
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
हम, खैर...
629
00:51:18,241 --> 00:51:21,703
स्टंट खुदे करे खातिर धन्यवाद.
ई एगो कठिन सीन बा.
630
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
बेशक हमरा त करे के चाहीं.
इहे सबसे महत्वपूर्ण दृश्य बा।
631
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
आ फिल्मांकन के आखिरी दिन बा.
632
00:51:28,001 --> 00:51:30,837
कसम से हम एक टेक में ई काम करब,
ठीक ओसही जईसे हम वादा कईले रहनी।
633
00:51:31,338 --> 00:51:32,172
नीमन।
634
00:51:33,590 --> 00:51:34,424
सम्हल जा।
635
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
बस आराम कर लीं.
636
00:51:41,181 --> 00:51:42,933
आतिशबाजी के महोत्सव 9:00 बजे से शुरू होला।
637
00:51:43,016 --> 00:51:46,645
आईं सभे गति उठावल जाव
त हमनी के ओकरा से पहिले एकरा के लपेट सकेनी जा।
638
00:51:51,358 --> 00:51:52,275
हॅंं।
639
00:51:53,110 --> 00:51:54,069
ठीक बा, तइयार बानी?
640
00:51:54,152 --> 00:51:55,612
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
641
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
होटल डायमोर्टे के बा
642
00:52:15,173 --> 00:52:17,008
होटल डीआई ई के बा
643
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
कट, ठीक बा!
644
00:52:21,888 --> 00:52:22,931
हम त बढ़िया बानी!
645
00:52:23,431 --> 00:52:24,766
ऊ त एगो लपेट ह!
646
00:52:25,559 --> 00:52:26,643
बढ़िया काम बा, सब लोग!
647
00:52:26,726 --> 00:52:28,645
अरे, स्टंट के तार में रील!
648
00:52:28,728 --> 00:52:31,231
- बढ़िया काम बा। धन्यबाद।
- रउरा सभे के काम खातिर धन्यवाद।
649
00:52:39,865 --> 00:52:41,116
मु-ही!
650
00:53:18,069 --> 00:53:21,364
जइसे हम जवन सोचनी ओकरा खातिर आँख बंद कइनी
हमार आखिरी पल होई,
651
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
कहीं अउर,
652
00:53:23,825 --> 00:53:26,328
उ लोग व्यस्त रहे
अपना त्योहार के आनंद लेत।
653
00:53:27,412 --> 00:53:30,207
हमार जिनिगी हो गइल रहे
पूरी तरह से आतिशबाजी से रहित,
654
00:53:31,458 --> 00:53:35,045
आ इहाँ उ लोग रहे,
दूर के आसमान में विस्फोट हो रहल बा।
655
00:53:36,463 --> 00:53:37,672
केतना सुन्दर बा।
656
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
हमरा के नाराज कर देला।
657
00:54:11,915 --> 00:54:12,958
सुश्री चा मु-ही के बा?
658
00:54:15,210 --> 00:54:16,253
सुश्री चा मु-ही के बा?
659
00:54:38,483 --> 00:54:40,610
तू आखिरकार जाग गइल बाड़ू सुश्री चा मु-ही।
660
00:54:41,111 --> 00:54:42,028
बधाई बा।
661
00:54:57,335 --> 00:54:59,713
सुश्री के बा। चा मु-ही के होश आ गइल बा.
662
00:54:59,796 --> 00:55:03,717
दो रा-मी खातिर जड़ जमावल पूरा दुनिया,
आ अब ऊ हमनी का साथे वापस आ गइल बाड़ी.
663
00:55:05,176 --> 00:55:09,139
हमनी के राहत के बात कि उ तुरंत पहचान गईली
ओकरा आसपास के सभे लोग
664
00:55:09,222 --> 00:55:11,099
आ संवाद करे में कवनो दिक्कत नइखे.
665
00:55:11,182 --> 00:55:15,145
कोरियाई अभिनेत्री चा मु-ही,
जे दुनिया भर में दो रा-मी के सनक के भड़का दिहलस,
666
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
{\an8}आखिरकार होश में आ गइल बा।
667
00:55:17,731 --> 00:55:21,860
{\an8}पिछला जुलाई में सुश्री चा छत से गिर गइल रहली
फिल्मिंग करत घरी द क्विट वुमन.
668
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
...छह महीना बाद कोमा से बाहर आ गईल।
669
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
अभिनेत्री के गंभीर दुर्घटना हो गइल
670
00:55:29,993 --> 00:55:33,288
जब ऊ छत से गिर गइली
फिलिम के फिल्मांकन करत घरी द क्विट वुमन.
671
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
कोरियाई अभिनेत्री चा मु-ही,
जे दुनिया भर में दो रा-मी के सनक के भड़का दिहलस,
672
00:56:00,940 --> 00:56:03,276
आखिरकार होश में आ गइल बा.
673
00:56:08,782 --> 00:56:11,409
हम त बस आँख बंद क लेले रहनी
एक देर खातिर,
674
00:56:12,911 --> 00:56:15,413
लेकिन हमरा सोझा बिछावल दुनिया में
जब हम ओह लोग के फेर से खोलनी,
675
00:56:16,581 --> 00:56:18,249
जीवन में पहिला बेर,
676
00:56:19,084 --> 00:56:22,087
एक भव्य त्योहार
केवल हमरा खातिर राखल जात रहे।
677
00:56:22,837 --> 00:56:25,006
सुश्री के बा। चा, जे चमत्कारिक रूप से ठीक हो गइल बा,
678
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
कहल जाला कि अनुभव हो रहल बा
कोई संज्ञानात्मक मुद्दा नइखे
679
00:56:28,176 --> 00:56:31,137
आ, कवनो लंबा समय तक चले वाला बाद के प्रभाव के छोड़ के,
फिर से शुरू करे में सक्षम होखे के चाहीं...
680
00:56:31,221 --> 00:56:33,431
तू आखिरकार जाग गइल बाड़ू सुश्री चा मु-ही।
681
00:56:34,516 --> 00:56:37,519
दुनिया भर के प्रशंसक उम्मीद कर रहल बाड़े
सुश्री के बा। चा के हालत में सुधार हो जाला
682
00:56:37,602 --> 00:56:40,605
आ कि ऊ वापसी करेली
जल्दीए बड़का परदा पर...
683
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
आ हमार त्योहार
684
00:57:02,502 --> 00:57:05,588
अंत में आपन जिनगी के कोर तक हिला दिहलस।
685
00:57:13,930 --> 00:57:16,891
का एह प्यार के अनुवाद कइल जा सकेला?
686
00:59:37,156 --> 00:59:42,161
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: जिमिन चोई